Opdracht van de auteur in balpen op de Franse titel: ‘Voor Ethel [Portnoy], | zie pag 237 en 238| MtHart’.

Ethel Portnoy, in 1993 inmiddels de ex van Rudy Kousbroek, was bevriend met Maarten ’t Hart. Hij had haar in 1982 een diervriendelijke val geleend waarmee zij de huisrat van zoon Gabriël kon vangen.

De opdracht is een plaagstootje: op de geciteerde pagina’s hoort de hoofdpersoon in een Leidse platenzaak voor het eerst de zesde symfonie van Anton Bruckner: ‘een openbaring voor me’. Ethel Portnoy verafschuwde Bruckner: in haar essay ‘In bed met de grote componisten’ voor Maatstaf (1992) had ze diens muziek afgekraakt. Portnoy was redacteur van Maatstaf, aan welk tijdschrift ’t Hart zeer geregeld bijdroeg.