Opdracht van de auteur in zwarte inkt op pagina (1): ‘à Premsela | hommage de | Tristan TZARA | Juillet 1929’.
 
Bij verschijnen gesigneerd presentexemplaar van deze dichtbundel.
 
Martin Jacob Premsela (1896-1960) was dichter, leraar Frans, recensent en vertaler. Voor talloze dagbladen en tijdschriften schreef hij over de klassieke en moderne Franse literatuur. Zo was hij de eerste Nederlandse criticus die de poëzie van Michel Seuphor opmerkte en vond hij in 1931 Marguerite Yourcenar ‘een naam om te onthouden’. Al vroeg was Premsela op de hoogte van dada en surrealisme: op 23 december 1924 hield hij voor de Alliance Française, afdeling Assen, een lezing over deze nieuwe richtingen in de literatuur, en hij noemde met name Arp, Tzara en Picabia.
 
De eerste druk van De nos oiseaux verscheen in 1923, maar die oplage werd na een dispuut tussen auteur en uitgever vernietigd.
 
Uit de bibliotheek van Karel Nijkerk (1928-2007), die het oorspronkelijk ingenaaide boek fraai liet binden door Pau Groenendijk (voor- en achterzijde origineel omslag achterin meegebonden). Groenendijks bandontwerp is duidelijk geïnspireerd op de illustraties van Arp.